1
00:00:00,610 --> 00:00:04,050
Kono omoi wo keshite shimau niwa
2
00:00:04,050 --> 00:00:07,450
¿Mada jinsei nagai desho?
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,120
Yarinokoshite'ru koto
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,950
yarinaoshite mitai kara
5
00:00:22,470 --> 00:00:29,240
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
6
00:00:29,240 --> 00:00:35,350
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,510
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
8
00:00:38,510 --> 00:00:42,150
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
9
00:00:42,150 --> 00:00:43,690
Wakatte kuremasu tú ni
10
00:00:43,690 --> 00:00:48,930
Gisei ni natta tú na
kanashii kao wa yamete yo
11
00:00:48,930 --> 00:00:50,590
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
12
00:00:50,590 --> 00:00:52,400
Zutto kurushiku seotte'ku n da
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,030
Deguchi mienai kanjou meiro ni
14
00:00:54,030 --> 00:00:55,830
¿Te atreves a hacer mate'ru no?
15
00:00:55,830 --> 00:00:57,430
Shiroi nooto ni tsuzutta tú ni
16
00:00:57,430 --> 00:00:59,270
lema sunao ni hakidashitai yo
17
00:00:59,270 --> 00:01:00,840
Nani kara nogaretai n da
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,340
...¿genjitsu tte yatsu?
19
00:01:02,340 --> 00:01:05,580
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
20
00:01:05,580 --> 00:01:09,180
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
21
00:01:09,180 --> 00:01:14,280
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,090
...kaeru basho mo nai no
23
00:01:16,090 --> 00:01:19,360
Yasashisa niwa itsumo kansha mierda'ru
24
00:01:19,360 --> 00:01:22,890
Dakara tsuyoku naritai
(Estoy en camino)
25
00:01:22,890 --> 00:01:24,760
Natsukashiku naru
26
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
konna itami mo kangei jan
27
00:01:36,770 --> 00:01:38,780
Entonces ese es Roy Mustang.
28
00:01:38,780 --> 00:01:41,740
El Alquimista de la Llama, ¿eh?
29
00:01:42,480 --> 00:01:47,220
Me pregunto qué conexiones
solía ser seleccionado a su edad.
30
00:01:47,220 --> 00:01:51,450
Cuando tu ascenso es así de rápido,
tu caída también será rápida.
31
00:01:56,560 --> 00:01:57,720
Entra.
32
00:01:58,930 --> 00:02:00,660
Disculpe.
33
00:02:04,600 --> 00:02:06,670
Coronel Roy Mustang.
34
00:02:06,670 --> 00:02:10,670
Ah, coronel Mustang. Lo siento mucho.
35
00:02:10,670 --> 00:02:14,240
Su Excelencia el Führer no está.
36
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
¿Dónde está él?
37
00:02:15,680 --> 00:02:18,250
Se dirigió al sur para realizar una inspección.
38
00:02:18,250 --> 00:02:19,980
¿El sur?
39
00:02:29,130 --> 00:02:31,690
No me gusta el olor de esto.
40
00:02:31,690 --> 00:02:35,460
Aún así, me trae recuerdos.
41
00:02:38,030 --> 00:02:42,100
Aquí he venido a una inspección,
y hago todo un descubrimiento.
42
00:02:44,010 --> 00:02:45,470
¡Avanzar!
43
00:02:54,720 --> 00:02:58,150
Un niño y un ama de casa, ¿eh? Eso es rico.
44
00:02:58,150 --> 00:03:02,690
Pero no me sentiría del todo
cómodo peleando contigo.
45
00:03:02,690 --> 00:03:04,830
Estaré huyendo.
46
00:03:04,830 --> 00:03:06,620
¡Pues tú!
47
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
¡T-Maestro! ¡Aférrate!
48
00:03:12,130 --> 00:03:14,900
Huyendo... que cobarde...
49
00:03:14,900 --> 00:03:16,840
Maestro...
50
00:03:19,140 --> 00:03:21,870
¡Maestro! ¡Maestro!
51
00:03:26,550 --> 00:03:29,190
Compórtate...
52
00:03:29,190 --> 00:03:31,850
¡tú mismo!
53
00:03:31,850 --> 00:03:35,020
¡De ninguna manera!
54
00:03:39,200 --> 00:03:40,330
¡Señor avaricia!
55
00:03:40,330 --> 00:03:43,400
Martel, estás a salvo, ¿verdad?
56
00:03:43,400 --> 00:03:46,840
¿Qué pasó?
Roa y los demás no han regresado.
57
00:03:46,840 --> 00:03:49,710
Sí. las cosas se han puesto
un poco más complicado.
58
00:03:49,710 --> 00:03:52,170
Tenemos que encontrar una salida.
59
00:03:52,170 --> 00:03:54,230
No puedo permitir eso.
60
00:03:56,410 --> 00:03:59,050
¿Quién eres, viejo?
61
00:03:59,050 --> 00:04:02,020
¡El Führer! ¡¿Por qué estás aquí?!
62
00:04:02,020 --> 00:04:04,250
¡¿Rey Bradley?!
63
00:04:06,120 --> 00:04:09,860
¿Qué hace el hombre más alto?
¿En toda la tierra que queremos aquí abajo?
64
00:04:09,860 --> 00:04:12,730
¿Cuántos años tiene?
65
00:04:12,730 --> 00:04:13,730
¿Eh?
66
00:04:13,730 --> 00:04:17,530
Este año cumpliré 60 años.
67
00:04:17,530 --> 00:04:22,040
A medida que envejeces, tu cuerpo
deja de moverse como usted desea.
68
00:04:22,040 --> 00:04:26,440
Me gustaría terminar este trabajo
inmediatamente y volver a casa.
69
00:04:26,440 --> 00:04:30,110
Hmph. Retírate, viejo.
70
00:04:35,750 --> 00:04:39,120
Oye, ¿qué clase de viejo eres?
71
00:04:46,730 --> 00:04:49,290
¡¿Señor avaricia?!
72
00:04:57,440 --> 00:05:00,640
¿Viste eso? Esa es la técnica estatuaria.
73
00:05:00,640 --> 00:05:04,510
que ha sido transmitido en
¡La familia Armstrong durante generaciones!
74
00:05:09,320 --> 00:05:12,190
Bueno, entonces me tomaré esto más en serio.
75
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
M-Muy peculiar.
76
00:05:38,210 --> 00:05:40,520
Hemos asegurado al niño y a la mujer.
77
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
¡Ahora extermina a esos monstruos!
78
00:05:43,520 --> 00:05:46,150
¡Esas son órdenes del Führer!
79
00:06:05,740 --> 00:06:09,510
Ha pasado mucho tiempo desde que
¡La sangre bailaba dentro de mis venas!
80
00:06:09,510 --> 00:06:13,250
Impresionante, Sr. Armstrong.
81
00:06:13,250 --> 00:06:17,690
También participé en el
Guerra de exterminio de Ishvalan.
82
00:06:17,690 --> 00:06:20,020
Un ex camarada, ¿eh?
83
00:06:20,020 --> 00:06:23,660
Entonces esa es una razón más
para evitar un derramamiento de sangre sin sentido.
84
00:06:23,660 --> 00:06:25,330
Rendirse.
85
00:06:25,330 --> 00:06:27,400
¿Incluso cuando estás a punto de matarme?
86
00:06:27,400 --> 00:06:28,990
¡Importante!
87
00:06:36,110 --> 00:06:38,160
¡Roa!
88
00:06:44,680 --> 00:06:46,910
¡Bastardo!
89
00:06:52,390 --> 00:06:57,530
yo no tengo ninguno
el Escudo Supremo, como usted,
90
00:06:57,530 --> 00:07:02,400
ni la Lanza Definitiva,
que puede perforar cualquier cosa.
91
00:07:02,400 --> 00:07:06,800
¿Sabes cómo sobreviví?
balas volando en el campo de batalla,
92
00:07:06,800 --> 00:07:12,810
prestado un servicio tan distinguido,
y ahora estoy en mi posición actual?
93
00:07:12,810 --> 00:07:15,470
T-tú eres...
94
00:07:21,420 --> 00:07:24,620
Así como tienes tu Ultimate Shield,
95
00:07:24,620 --> 00:07:28,780
Tengo mi ojo definitivo.
96
00:07:33,330 --> 00:07:36,230
Ahora bien, avaricia,
97
00:07:36,230 --> 00:07:40,930
¿cuántas veces más puedes
¿Te matarán antes de morir?
98
00:07:42,810 --> 00:07:44,440
¿Dónde está el Sr. Avaricia?
99
00:07:44,440 --> 00:07:46,610
No sé.
100
00:07:46,610 --> 00:07:49,670
Está demasiado oscuro para que pueda verlo.
101
00:08:04,260 --> 00:08:05,090
¡Señor avaricia!
102
00:08:05,090 --> 00:08:06,430
¡No!
103
00:08:06,430 --> 00:08:08,300
¡Pues tú! ¡Abrir!
104
00:08:08,300 --> 00:08:09,100
¡No!
105
00:08:09,100 --> 00:08:10,270
¡Déjame salir!
106
00:08:10,270 --> 00:08:12,270
¡Dije que no y lo digo en serio!
107
00:08:12,270 --> 00:08:17,640
Has muerto 15 veces, ¿verdad?
¿Cuántas veces más serán necesarias? ¿Mmm?
108
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
¿P-por qué... tú...?
109
00:08:19,480 --> 00:08:22,280
Ah, maldita sea...
110
00:08:22,280 --> 00:08:24,880
¿Es el propio Führer?
111
00:08:24,880 --> 00:08:27,850
Puedes meter la cola y correr si quieres.
112
00:08:27,850 --> 00:08:33,790
Me gustaría hacer precisamente eso
pero la lealtad de un perro es algo poderoso.
113
00:08:36,060 --> 00:08:38,890
Sácala de aquí.
114
00:08:39,800 --> 00:08:43,070
Contamos contigo.
115
00:08:43,070 --> 00:08:46,030
¡Roa! ¡Dolceto!
116
00:08:49,000 --> 00:08:51,870
¡Ey! ¡Apártate del camino! ¡Déjame salir!
117
00:08:51,870 --> 00:08:53,080
¡No!
118
00:08:53,080 --> 00:08:57,710
No tengo tiempo para meterme
¡tú ahora mismo! ¡Abre, te lo digo!
119
00:08:57,710 --> 00:09:00,250
¡No! ¡No puedes salir!
120
00:09:00,250 --> 00:09:02,350
¡Sólo abre!
121
00:09:02,350 --> 00:09:06,020
¿Me estás diciendo que simplemente me siente?
aquí y ver morir a mis amigos?!
122
00:09:06,020 --> 00:09:10,580
¡No puedo dejarte salir! ¡Esos dos me pidieron que no lo hiciera!
123
00:09:11,560 --> 00:09:13,820
¡¿Dolcetto?!
124
00:09:19,570 --> 00:09:21,500
¡Roa!
125
00:09:23,170 --> 00:09:26,240
Por favor...
126
00:09:26,240 --> 00:09:27,680
No puedes...
127
00:09:27,680 --> 00:09:30,010
sal.
128
00:09:31,250 --> 00:09:34,420
Oye, señor Bradley,
129
00:09:34,420 --> 00:09:37,620
¿Cómo pudiste hacerles eso a mis hombres?
130
00:09:37,620 --> 00:09:41,260
Apegate a tus peones,
¿tienes? Qué tontería.
131
00:09:41,260 --> 00:09:46,230
¿Adjunto? Tonto, ¿por quién me tomas?
132
00:09:46,230 --> 00:09:49,060
¡Soy la Avaricia, la Avariciosa!
133
00:09:49,060 --> 00:09:54,870
¡Dinero! ¡Mujer! ¡Subordinados!
¡Todos ellos son mis posesiones!
134
00:09:54,870 --> 00:09:58,970
¡Como tal, no puedo simplemente abandonar mis posesiones!
135
00:09:58,970 --> 00:10:01,880
¡Porque mi avaricia es profunda!
136
00:10:01,880 --> 00:10:06,370
¿Avaricia? Te vuelves aún más absurdo.
137
00:10:20,400 --> 00:10:23,890
Acuéstate ahí por un momento.
138
00:10:24,300 --> 00:10:25,400
Tenemos que alejarnos.
139
00:10:25,400 --> 00:10:27,340
¡Mantenlo ahí!
140
00:10:27,340 --> 00:10:30,570
Eres el hermano menor de Edward, ¿verdad?
141
00:10:30,570 --> 00:10:33,580
¿Estás herido? Déjame echarte una mano.
142
00:10:33,580 --> 00:10:36,680
Ah, claro. Quiero decir que no, estoy bien.
143
00:10:36,680 --> 00:10:39,310
Puedo llegar a casa solo.
144
00:10:43,190 --> 00:10:46,180
¡No! ¡Señorita Martel!
145
00:10:53,130 --> 00:10:56,260
¡No! ¡Señorita Martel!
146
00:10:57,030 --> 00:11:00,470
¡Bradley!
147
00:11:10,710 --> 00:11:13,440
¡Alabama!
148
00:11:39,980 --> 00:11:44,210
M-Mamá... ¡Mamá!
149
00:11:44,210 --> 00:11:46,650
¡Mamá!
150
00:11:58,030 --> 00:12:00,230
¡Alabama! ¡Ey! ¡Animarse!
151
00:12:00,230 --> 00:12:02,600
¡Ey! ¡Contéstame!
152
00:12:02,600 --> 00:12:04,900
¡Alabama!
153
00:12:04,900 --> 00:12:06,770
Hermano...
154
00:12:06,770 --> 00:12:08,370
¿Estás bien?
155
00:12:08,370 --> 00:12:12,240
¿Y tú, hermano?
Estás cubierto de sangre.
156
00:12:19,850 --> 00:12:24,620
Nos tomamos la libertad de
abriéndote y sacándola.
157
00:12:24,620 --> 00:12:27,350
No pude salvarla.
158
00:12:30,060 --> 00:12:33,300
No fue tu culpa, Al.
159
00:12:33,300 --> 00:12:35,530
Vamos, vámonos a casa.
160
00:12:36,970 --> 00:12:38,690
Al...
161
00:12:43,540 --> 00:12:46,310
Sólo un momento.
162
00:12:46,310 --> 00:12:50,250
Hay algo que debo preguntarte.
163
00:12:50,250 --> 00:12:55,580
¿Conocías al cerebro?
Aquí, ¿un hombre llamado Greed?
164
00:12:55,580 --> 00:12:57,390
No.
165
00:12:57,390 --> 00:13:00,590
¿Recibiste alguna información importante?
información de él?
166
00:13:00,590 --> 00:13:04,430
No. Nada de lo que sería
de beneficio alguno para los militares.
167
00:13:04,430 --> 00:13:09,400
No lo malinterpretes.
No me refiero a los militares.
168
00:13:09,400 --> 00:13:12,500
Si has llegado a un acuerdo con él,
169
00:13:12,500 --> 00:13:15,440
entonces dependiendo de lo que sea...
170
00:13:17,070 --> 00:13:21,740
¿Has hablado con aquellos que
¿Haría daño al corazón de los militares?
171
00:13:21,740 --> 00:13:23,480
No.
172
00:13:23,480 --> 00:13:25,740
¿Alguna otra pregunta?
173
00:13:26,980 --> 00:13:31,090
Tu brazo de acero y la armadura de tu hermano se forman...
174
00:13:31,090 --> 00:13:34,580
¿Están relacionados de alguna manera?
175
00:13:38,990 --> 00:13:42,630
Un chico tan honesto.
176
00:13:42,630 --> 00:13:45,770
Nos vamos.
177
00:13:45,770 --> 00:13:50,000
Cuida bien de ese hermano tuyo.
178
00:13:54,480 --> 00:13:58,050
Gracias por lo que has
hecho para los hermanos Elric.
179
00:13:58,050 --> 00:14:02,050
De nada. Uno de los deberes de los militares.
180
00:14:02,050 --> 00:14:04,550
es proteger a nuestros Alquimistas Estatales.
181
00:14:04,550 --> 00:14:09,490
¿Qué dices?
¿A usted también le gustaría estar protegido?
182
00:14:10,790 --> 00:14:12,960
¿Como alquimista estatal?
183
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
En efecto.
184
00:14:16,500 --> 00:14:21,300
Como puede ver, solo soy una frágil ama de casa.
185
00:14:21,300 --> 00:14:24,210
¿Está el país tan en apuros?
186
00:14:24,210 --> 00:14:28,840
¿Que necesita la ayuda de alguien como yo?
187
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
Eso fue bastante duro, ¿eh?
188
00:14:34,180 --> 00:14:37,150
Estaré detrás.
189
00:14:38,890 --> 00:14:44,330
Cuando lo haga, tal vez
han cambiado de opinión.
190
00:14:53,040 --> 00:14:57,840
Greed tenía un tatuaje de Uroboros en la mano.
191
00:14:57,840 --> 00:14:59,610
Uróboros...
192
00:14:59,610 --> 00:15:03,250
¿Recuerdas? le dije al coronel
Hughes también sobre ellos.
193
00:15:03,250 --> 00:15:06,780
Esos tipos están involucrados
con la Piedra Filosofal.
194
00:15:06,780 --> 00:15:08,940
Hughes...
195
00:15:13,960 --> 00:15:17,630
Eduardo Elric,
196
00:15:17,630 --> 00:15:21,030
no hagas nada demasiado precipitado.
197
00:15:23,570 --> 00:15:25,400
Sí...
198
00:15:26,940 --> 00:15:29,600
Bueno, entonces...
199
00:15:32,540 --> 00:15:34,530
Hermano...
200
00:15:36,280 --> 00:15:43,450
Escucha, mis recuerdos de cuando mi
El cuerpo fue trasladado han regresado.
201
00:15:43,450 --> 00:15:46,460
¡¿Cómo fue?!
202
00:15:46,460 --> 00:15:48,790
Fue algo horrible.
203
00:15:50,290 --> 00:15:54,630
Pero no descubrí nada
sobre la transmutación humana.
204
00:15:54,630 --> 00:15:56,430
Oh.
205
00:15:58,170 --> 00:16:00,600
Al final no nos llevó a ninguna parte, ¿eh?
206
00:16:00,600 --> 00:16:03,770
No, eso no es cierto.
207
00:16:03,770 --> 00:16:06,240
El Führer mencionó algo antes.
208
00:16:06,240 --> 00:16:09,480
Dijo que había malestar en las filas.
209
00:16:09,480 --> 00:16:11,750
Mm-hmm, y que la Piedra Filosofal
210
00:16:11,750 --> 00:16:15,280
y los chicos con el
Los tatuajes de Uroboros estuvieron involucrados.
211
00:16:15,280 --> 00:16:19,150
Por eso dijo que quería
obtener alguna información sobre ellos.
212
00:16:19,150 --> 00:16:22,990
Greed también tenía un tatuaje de Uroboros.
213
00:16:22,990 --> 00:16:27,830
Entonces ¿por qué tuvieron que matar a todos?
214
00:16:27,830 --> 00:16:30,000
Si quería conseguir algo sobre ellos,
215
00:16:30,000 --> 00:16:32,430
podría haberlos atrapado y
extrajo lo que quería, ¿verdad?
216
00:16:32,430 --> 00:16:36,810
Sí. Es más, con sólo
tanta gente con la que tratar,
217
00:16:36,810 --> 00:16:39,540
Es extraño que apareciera el Führer.
218
00:16:39,540 --> 00:16:45,310
Sí. Todo esto es un poco difícil de digerir.
219
00:16:45,310 --> 00:16:49,220
Supongo que nos quedaremos con
el ejército por un tiempo.
220
00:16:56,790 --> 00:17:02,400
Bienvenido de nuevo, Führer.
¿Cómo fue tu inspección en el sur?
221
00:17:02,400 --> 00:17:05,570
El hermano del Alquimista Fullmetal...
222
00:17:05,570 --> 00:17:09,370
y tal vez su maestro
sería un buen material
223
00:17:09,370 --> 00:17:11,740
por un sacrificio también.
224
00:17:11,740 --> 00:17:16,350
Y había otra cosa.
Una captura inesperada.
225
00:17:16,350 --> 00:17:18,650
Vaya, esto me hace retroceder.
226
00:17:18,650 --> 00:17:22,250
es la cara de alguien
que se fue de aquí hace un siglo.
227
00:17:22,250 --> 00:17:25,480
Despierta, avaricia.
228
00:17:26,320 --> 00:17:29,690
Dios mío, toda la pandilla está aquí.
229
00:17:29,690 --> 00:17:33,100
Te lo mereces, Ultimate Shield.
230
00:17:33,100 --> 00:17:36,530
Y eres la misma vieja y fina mujer de siempre.
231
00:17:36,530 --> 00:17:40,670
Lanza Definitiva, Lujuria la Lasciva.
232
00:17:40,670 --> 00:17:46,110
Gula la Voraz, tú
No has adelgazado ni un poquito, ¿eh?
233
00:17:46,110 --> 00:17:51,380
Envidia a los celosos,
¿Estás con ese atuendo de mal gusto otra vez?
234
00:17:52,750 --> 00:17:54,950
¿Dónde está el Perezoso, el Indolente?
235
00:17:54,950 --> 00:17:58,050
Él siempre está ausente.
236
00:17:58,050 --> 00:18:00,750
Todavía en el trabajo.
237
00:18:02,890 --> 00:18:08,100
Ninguno de ustedes tiene realmente
cambiado desde hace cien años, ¿eh?
238
00:18:08,100 --> 00:18:09,530
Entonces,
239
00:18:09,530 --> 00:18:12,030
¿quién es este?
240
00:18:12,030 --> 00:18:14,100
Ira, la Furiosa.
241
00:18:14,100 --> 00:18:17,540
¿Ira? Eres el rey Bradley, ¿verdad?
242
00:18:17,540 --> 00:18:21,710
Sí. Nuestro hermano, quien,
como el Rey Bradley humano,
243
00:18:21,710 --> 00:18:26,980
ha sido preparado por
Padre para el final del juego.
244
00:18:26,980 --> 00:18:31,890
¿Un homúnculo que envejece? ¿Es eso posible?
245
00:18:33,050 --> 00:18:36,120
No existe tal cosa como "no existe tal cosa".
246
00:18:36,120 --> 00:18:39,630
Esa era tu frase favorita.
¿Lo has olvidado?
247
00:18:39,630 --> 00:18:41,630
¿O simplemente te estás volviendo senil?
248
00:18:41,630 --> 00:18:44,900
Cierras la boca, feo.
249
00:18:44,900 --> 00:18:48,770
¿Oh? Me gusta esa mirada en tus ojos.
Eso es más parecido.
250
00:18:48,770 --> 00:18:52,970
Muéstranos tu verdadero yo de antaño
Por el bien del tiempo, Envidia improvisada.
251
00:18:52,970 --> 00:18:54,980
Maldita seas,
252
00:18:54,980 --> 00:18:58,250
¡Te aplastaré, tal como tú quieres que lo haga!
253
00:18:58,250 --> 00:19:01,410
Basta ya, los dos.
254
00:19:04,020 --> 00:19:10,830
No más comportamientos feos
peleas fraternales frente a mí.
255
00:19:10,830 --> 00:19:14,300
Hola, papá, señor.
No te veo por un rato,
256
00:19:14,300 --> 00:19:18,200
y te has ido y
envejecido bastante, ¿no?
257
00:19:18,200 --> 00:19:23,270
La avaricia, hijo mío, con quien he compartido mi alma,
258
00:19:23,270 --> 00:19:26,270
¿Por qué me has traicionado a mí, tu padre?
259
00:19:26,270 --> 00:19:32,350
¿Por qué, preguntas? ¿Sabes por qué?
mejor que nadie, ¿no es así, papá, señor?
260
00:19:32,350 --> 00:19:36,120
Soy la Avaricia, la Avariciosa.
Así es como me creaste,
261
00:19:36,120 --> 00:19:38,950
y así es exactamente como he vivido.
262
00:19:38,950 --> 00:19:44,390
Si me hubiera quedado contigo,
mi deseo habría quedado incumplido.
263
00:19:44,390 --> 00:19:48,800
¿Trabajarás para mí otra vez?
264
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
¡No!
265
00:19:52,000 --> 00:19:54,300
Veo.
266
00:20:08,150 --> 00:20:11,550
Vaya, qué cursi.
267
00:20:17,760 --> 00:20:21,560
¡Maldita sea, esa agua seguro que se siente bien y caliente!
268
00:20:21,560 --> 00:20:27,100
No creo que las llamas de
¡Pero el infierno será bastante tibio!
269
00:20:27,100 --> 00:20:33,280
Voy adelante, a ver.
¡Cómo son, hermanos míos!
270
00:20:33,280 --> 00:20:40,520
De regreso a donde naciste,
en mi alma, la codicia.
271
00:20:40,520 --> 00:20:47,720
¡Bien! No me culpes si me molesto
¡Pero su estómago, papá, señor!
272
00:21:03,770 --> 00:21:07,310
Rezo por tu inquebrantable
lealtad y bienestar
273
00:21:07,310 --> 00:21:11,580
a medida que avanzamos hacia el próximo día.
274
00:21:25,560 --> 00:21:27,930
¡Padre!
275
00:21:27,930 --> 00:21:30,990
¡Bienvenido de nuevo, padre!
276
00:21:33,770 --> 00:21:36,240
Estoy en casa, Selim.
277
00:21:36,240 --> 00:21:38,070
¿Cómo estuvo tu inspección?
278
00:21:38,070 --> 00:21:41,640
Realmente fue una inspección satisfactoria.
279
00:21:41,640 --> 00:21:44,510
No eres tan joven como solías ser, querida.
280
00:21:44,510 --> 00:21:48,450
Podrías ceder tu asiento a
un hombre más joven y sentar cabeza.
281
00:21:48,450 --> 00:21:51,590
Oh, no, todavía no estoy listo para ser suspendido.
282
00:21:51,590 --> 00:21:56,520
Ah, claro. me encontré con el
Fullmetal Alchemist en el sur.
283
00:21:56,520 --> 00:21:58,690
¿El pequeño alquimista?
284
00:21:58,690 --> 00:22:00,600
¿En realidad?
285
00:22:00,600 --> 00:22:03,800
Selim, seguro que disfrutas las historias sobre Edward.
286
00:22:03,800 --> 00:22:09,860
Bueno, él es el alquimista estatal más joven.
Eso es genial, ¿no?
287
00:22:10,940 --> 00:22:14,280
Vaya, a mí también me gustaría aprender alquimia.
288
00:22:14,280 --> 00:22:16,440
¿Qué harías una vez que lo aprendieras?
289
00:22:16,440 --> 00:22:21,550
Me gustaría obtener una certificación estatal,
¡Y ayuda a papá!
290
00:22:21,550 --> 00:22:26,320
Bueno, en el futuro, Selim,
tal vez haga que me ayudes.
291
00:22:27,690 --> 00:22:33,530
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
292
00:22:33,530 --> 00:22:38,830
nee kimi wa oboete imasu ka
293
00:22:38,830 --> 00:22:44,710
Yakusoku chigiri shoka
no kaze ga tsutsumu
294
00:22:44,710 --> 00:22:49,470
futari yorisotta
295
00:22:52,750 --> 00:22:58,090
Muri na egao no ura
296
00:22:58,090 --> 00:23:03,430
nobita kage o kakumau
297
00:23:03,430 --> 00:23:13,160
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
298
00:23:14,840 --> 00:23:22,440
Mesa no ue no furuenai shirase machitsuzukete
299
00:23:25,450 --> 00:23:30,790
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
300
00:23:30,790 --> 00:23:35,120
zenbu wakate'tan da
301
00:23:35,120 --> 00:23:40,860
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
302
00:23:40,860 --> 00:23:45,800
nee itsuka omoidasu deshou
303
00:23:45,800 --> 00:23:51,540
Hatasenakatta yakusoku o idaite
304
00:23:51,540 --> 00:23:56,370
futari arukidasu
305
00:23:59,710 --> 00:24:02,280
Los guijarros arrojados por extraños forman ondas,
306
00:24:02,280 --> 00:24:07,890
que se unen, y en
tiempo crea un gran remolino.
307
00:24:07,890 --> 00:24:11,990
He aquí, ahora es ese mismo momento.
308
00:24:11,990 --> 00:24:16,330
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
309
00:24:16,330 --> 00:24:20,640
Episodio 15: "Enviado del Este".
310
00:24:20,640 --> 00:24:23,910
Detrás de esta sonrisa, llevo una espada,
311
00:24:23,910 --> 00:24:26,930
y encontraré mi camino hacia
¡La Piedra Filosofal!